Notification of School Closure Due to Illness

Dear Dilley Parents and Families, 

We have worked in partnership with the local public health authority to recommend that Dilley Elementary, in the Forest Grove School District, close temporarily on Tuesday, November 22, 2022. For those families who normally participate in free/reduced lunch, there will be sack lunches available for pick up at Dilley between 9am and 12pm. 

This shift to our regular schedule is due to an increased number of students that are ill.  The district communicable disease plan is built in accordance with the Washington County Health Department recommendations of possible closure once 30% of the student base is absent due to illness. Unfortunately, we have exceeded that recommendation as of November 21, 2022. Dilley Elementary school will be closed until Monday, November 28, 2022 and students should continue to stay home if ill. 

Below are some steps you can take to help reduce your risk to illness.

  • Wash your hands often. Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, and help young children do the same. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer. 

  • Avoid touching your eyes, nose, and mouth. Germs spread this way.

  • Avoid close contact with sick people. Avoid close contact, such as kissing, and sharing cups or eating utensils with people who have cold-like symptoms.

  • Cover your coughs and sneezes. Cover your mouth and nose with a tissue or your upper shirt sleeve when coughing or sneezing. Throw the tissue in the trash, follow with handwashing.

  • Clean and disinfect surfaces. Clean and disinfect surfaces and objects that people frequently touch, such as toys, doorknobs, and mobile devices.

With the information regarding the current illnesses primarily being transmitted by droplets in the air when people cough or sneeze, the district will be providing additional cleaning and sanitizing procedures, including fogging, during the closure.

We know this is a hard time for our community and our hearts go out to those who are ill. 

Thank you, 

Forest Grove School District

Health Services

 

_______________

 

Estimados padres y familias de Dilley,
 
Hemos trabajado en colaboración con la autoridad de salud pública local para recomendar que la escuela primaria Dilley, en el distrito escolar de Forest Grove, cierre temporalmente el martes 22 de noviembre de 2022. Para aquellas familias que normalmente participan en el almuerzo gratis o a precio reducido, habrá bolsas almuerzos disponibles para recoger en Dilley entre las 9 am y las 12 pm.
 
Este cambio a nuestro horario regular se debe a un mayor número de estudiantes que están enfermos. El plan de enfermedades transmisibles del distrito se construye de acuerdo con las recomendaciones del Departamento de Salud del Condado de Washington de un posible cierre una vez que el 30% de la base estudiantil esté ausente debido a una enfermedad. Desafortunadamente, hemos superado esa recomendación a partir del 21 de noviembre de 2022. La escuela primaria Dilley estará cerrada hasta el lunes 28 de noviembre de 2022 y los estudiantes deben quedarse en casa si están enfermos.
 
A continuación se presentan algunos pasos que puede tomar para ayudar a reducir el riesgo de enfermedad.
 
  • Lávese las manos con frecuencia. Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos y ayude a los niños pequeños a hacer lo mismo. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol.
  • Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca. Los gérmenes se propagan de esta manera.
  • Evite el contacto cercano con personas enfermas. Evite el contacto cercano, como besarse y compartir tazas o utensilios para comer con personas que tengan síntomas similares a los del resfriado.
  • Cúbrase al toser y estornudar. Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo desechable o con la parte superior de la manga de la camisa al toser o estornudar. Tire el pañuelo a la basura, siga con el lavado de manos.
  • Limpiar y desinfectar superficies. Limpie y desinfecte superficies y objetos que las personas tocan con frecuencia, como juguetes, picaportes y dispositivos móviles.
 
Dado que la información sobre las enfermedades actuales se transmite principalmente a través de gotitas en el aire cuando las personas tosen o estornudan, el distrito proporcionará procedimientos adicionales de limpieza y desinfección, incluida la nebulización, durante el cierre.
 
Sabemos que este es un momento difícil para nuestra comunidad y nuestros corazones están con aquellos que están enfermos.
 
Gracias,
 
Distrito escolar de Forest Grove
Servicios de salud