Principal's Message

August 13, 2021

 

Dilley Families,

 

I would like to welcome you to a new year at Dilley Elementary. Our staff is excited to see all students and have them in classrooms. Mr. Parker, our superintendent, has been in communications with families via email this summer. You can find all the information on our district website if you would like to revisit those messages. Most importantly, if you are not getting emails from Mr. Parker, call our office to double-check your email address. 

 

Covid-19 Health and Safety 

According to the Oregon Health Authority and the Oregon Department of Education, the best tools we have to protect our students during these times are:

*Physical distancing - 3 feet 

*Wearing face-covering correctly 

*Appropriate ventilation and airflow in classrooms

*Having good hand hygiene

*Staying home when ill or exposed to someone with Covid-19

 

As a school, we will do our best to follow the recommendations provided by Oregon Health Authority and ODE. We will be starting the school year by asking all students and staff to wear a mask. Students and staff will wear a mask in classrooms and while riding a school bus. Students will be allowed to remove their masks while outdoors and while they are eating.  We will maintain at least 3 feet of physical distancing to the extent possible. We will also continue to implement frequent handwashing opportunities. Our school will still have sanitation stations throughout the building and in classrooms. 

 

Food Services: Sodexo 

Dilley students will have free breakfast and lunch this year.  The district is wanting all families to fill out a Free and Reduced application form this year.  We will be sending home a yellow form with your child the first week of school. Parents only need to fill out one form per family.  Please return the completed form to our office as soon as possible. This information is confidential and will get mailed to our district food service office. 

 

Cafeteria 

During breakfast and lunch, students will be allowed to remove their masks once they are sitting down getting ready to eat. When students are done eating, they will have to put their masks back on. We will also make sure to seat our students with appropriate distances in between to make sure they are safe. We will work with all students to make sure they are taught all proper procedures and expectations. 

 

Student Chromebooks

If you still have a Chromebook from the spring, please bring it to our office as soon as possible. Our technology department is working tirelessly to make sure all student devices are working for the fall. Not only will Chromebooks get cleaned, but they will also be loaded with necessary programs. Students will have a device to use in class that will be for their use only. 



Back to School BBQ

Due to the rise in Covid-19 cases, we will not be hosting our traditional Meet and Greet BBQ this year. We are hoping to plan something toward the end of September instead. I will provide more information as we start the school year and plan with our teachers. 



School Supply 

Parents can send their school supplies with their children on the first day of school. The plan is to have all students assigned to their supply box for this year. We will have extra supplies for families in need of assistance. We are asking all parents to send a backpack to school every day with their students. This helps students stay organized and not lose personal belongings. 

 

Class List 

We will be posting the class list on Friday, September 3, 2021, at 3:30 PM. We have spent hours making sure we place students accordingly based on academic needs and recommendations. If there is a reason why your child’s name should not be posted on the list, contact our office immediately.  

 

Remind App 

We will continue to use Remind to send text messages to all families in our district. Once classrooms are set up, teachers will send out a flyer with directions on connecting to the classroom’s Remind Account. You will also be getting messages through our school’s Remind account. I ask all parents to accept these invitations because it is the easiest way to communicate with families immediately. All families should get an invitation to join the Dilley School Remind account. 

 

Visitors 

At this time, we will not have parents walk students to their class during school hours. We will have staff at each door greeting students and walking them to class at the start of the day. Parents will be allowed to come into the office for specific needs but not be allowed in the classroom while class is in session. Teachers will be allowed to have parents volunteers to help with specific projects that could be done at home. We will send more information as it becomes available and changes begin to happen.

 

Midco Bus Company 

Families will be getting a postcard from Midco identifying pick-up and drop-off times and locations. We ask families to make sure students are at their stop 15 minutes before the assigned time. If you have a kindergarten student riding a bus, we require an adult to be at the stop when the bus arrives. If there is no adult for kindergarten students, the driver will bring the kindergarten student back to Dilley, and parents will have to pick them up. All students riding a school bus are required to wear a mask. 

 

New Staff Joining Dilley: 

 

Mrs. Wrisley - 4th Grade Teacher 

We all know that Ms. Mbenza-Ngoma has moved to another part of town to start her master’s degree. Therefore, we hired Mrs. Wrisley to teach 4th grade with Mrs. Lester. Mrs. Wrisley has been working hard to set up her space in 4th grade. The blessing is that Mrs. Wrisley has a great support system to lean on and has experience working with this grade level. We are so excited to have a new teacher join our school. 

 

Mrs. Wood - 1st Grade  Teacher 

Mrs. Wood previously worked as a substitute teacher for many years in FG and Hillsboro. She is a great teacher and parent, so we know our students will be in good hands. Her love for teaching and students was inspiring to say the least. She will be working with a very loving and supporting team, so help me welcome her to our staff. 

 

TBA Music Teachers

Ms. Hefty has accepted a choir teacher position in Beaverton High School and will no longer be working in Forest Grove. We are so sad to see her go but understand that this is part of her journey. We are hopeful we will be able to replace Ms. Hefty soon. All staff and students will miss Mrs. Hefty tremendously.  

 

Mrs. Krieger - Health Aide 

Some of you might know Mrs. Krieger because she is very active in our community. She will be our new temporary health aide for this school year. This position carries great responsibility as we bring in our students and work hard to keep them healthy. She will be contacting parents about health-related questions throughout the year. She will also be responsible for contact tracing, screenings and testing. Please help me give her a warm welcome.

 

Mrs.  Hylen  - Half-time Sped Facilitator

Mrs. Hylen is new to Forest Grove and also new to this role as a Special Education teacher. She came with very high recommendations and is excited to start this new school year. Mrs. Hylen will start her day at Tom McCall and then transition to Dilley after lunch.  She will work closely with Mrs. Ryba, and the special education team at Tom McCall to make sure she meets the needs of all the students in her caseload. Suppose you have a student on an IEP and have questions, please contact Mrs. Hylen at bhylen@fgsd.k12.or.us.

 

Important Dates 

 

September 8: First day of school for 1-4 grade students. School starts at 9:00 AM. 

September 13: First day of school for Kindergarten students

September 15: First day of Late Start Wednesday. School starts at 10:00

October 8: Statewide Inservice - No School for students 

October 13: Dilley Picture Day 

October 15: Professional Development for Teachers - No school for students 

October 20-21: Parent Conferences - No school for students on Oct. 21 

October 23: No School for students 

November 11: Veterans Day 

November 24-26: Thanksgiving Break 

December 3: No school for students - Workday for teachers 

December 20-31: Winter Break 



Thank you for all you are doing to help our school and community stay informed and healthy. Feel free to contact me at 503-359-2493 or mmireles@fgsd.k12.or.us.

 

Mrs. Mireles

Principal at Dilley Elementary 



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



13 de agosto, de 2021

 

Familias Dilley,

 

Me gustaría darle la bienvenida a un nuevo año en Dilley Elementary. Nuestro personal está emocionado de ver a todos los estudiantes y tenerlos en las aulas. El Sr. Parker, nuestro superintendente, ha estado en comunicación con las familias por correo electrónico este verano. Puede encontrar toda la información en el sitio web de nuestro distrito si desea volver a visitar esos mensajes. Lo más importante es que si no recibe correos electrónicos del Sr. Parker, llame a nuestra oficina para verificar su dirección de correo electrónico.

 

Salud y seguridad de Covid-19

Según la Autoridad de Salud de Oregón y el Departamento de Educación de Oregón, las mejores herramientas que tenemos para proteger a nuestros estudiantes durante estos tiempos son:

* Distancia física - 3 pies

* Usar cubrirse la cara correctamente

* Ventilación y flujo de aire adecuados

* Tener una buena higiene de manos.

* Quedarse en casa cuando está enfermo o expuesto a alguien con Covid

 

Como escuela, haremos todo lo posible para seguir las recomendaciones proporcionadas por la Autoridad de Salud de Oregon y ODE. Comenzaremos el año escolar pidiendo a todos los estudiantes y al personal que usen una máscara. Los estudiantes y el personal usará una máscara en las aulas y mientras viajan en el autobús escolar. A los estudiantes se les permitirá quitarse las máscaras mientras están al aire libre y mientras comen. Mantendremos al menos 3 pies de distancia física en la medida de lo posible. También continuaremos implementando oportunidades frecuentes de lavado de manos. Nuestra escuela seguirá teniendo estaciones de saneamiento en todo el edificio y en los salones de clases.

 

Servicios de alimentación: Sodexo

Los estudiantes de Dilley tendrán desayuno y almuerzo gratis este año. El distrito desea que todas las familias llenen un formulario de solicitud gratis y reducido este año. Enviaremos a casa un formulario amarillo con su hijo la primera semana de clases. Los padres sólo necesitan completar un formulario por familia. Devuelva el formulario completo a nuestra oficina lo antes posible. Esta información es confidencial y se enviará por correo a la oficina de servicio de alimentos de nuestro distrito.

 

Cafetería

Durante el desayuno y el almuerzo, los estudiantes podrán quitarse las máscaras una vez que estén sentados. Cuando los estudiantes terminen de comer, deberán volver a ponerse las máscaras. También nos aseguraremos de distribuir a nuestros estudiantes según sea necesario para asegurarnos de que estén seguros. Trabajaremos con todos los estudiantes para asegurarnos de que se les enseñen todos los procedimientos y expectativas adecuados.

 

Chromebooks para estudiantes

Si todavía tiene un Chromebook de primavera, tráigalo a nuestra oficina lo antes posible. Nuestro departamento de tecnología está trabajando incansablemente para asegurarse de que todos los dispositivos de los estudiantes estén funcionando para el otoño. Los Chromebook no solo se limpiarán, sino que también se reinventaran. Los estudiantes tendrán un dispositivo para usar en clase que será solo para su uso.



BBQ de regreso a la escuela

Debido al aumento de casos, este año no organizaremos nuestro tradicional Meet and Greet BBQ. En cambio, esperamos planear algo hacia fines de septiembre. Proporcionaré más información al comenzar el año escolar y puedo planificar con mi equipo escolar.

 

Suministro escolar

Los padres pueden enviar sus útiles escolares con sus hijos el primer día de clases. El plan es tener a todos los estudiantes asignados a su caja de suministros para este año. Tendremos suministros adicionales para familias que necesiten ayuda. Les pedimos a todos los padres que envíen una mochila a la escuela todos los días con sus estudiantes. Esto ayuda a los estudiantes a mantenerse organizados y no perder sus pertenencias personales.

 

Lista de clase

Publicaremos la lista de clases el viernes, 3 de septiembre, de 2021 a las 3:30 p.m. Hemos pasado horas asegurándonos de ubicar a los estudiantes de acuerdo con las necesidades y recomendaciones académicas. Si existe una razón por la cual el nombre de su hijo no debe aparecer en la lista, comuníquese con nuestra oficina de inmediato.

 

Remind APP

Continuaremos usando Remind para enviar mensajes de texto a todas las familias de nuestro distrito. Una vez que las aulas estén configuradas, los maestros enviarán un volante sobre cómo conectarse a la cuenta Remind Account. También recibirá mensajes a través de la cuenta Remind de nuestra escuela. Les pido a todos los padres que acepten estas invitaciones porque es la forma más fácil de comunicarse con las familias de inmediato. Todas las familias deben recibir una invitación para unirse a la cuenta Dilley School Remind.

 

Visitantes

En este momento, no permitiremos que los padres acompañen a los estudiantes a su clase durante el horario escolar. Tendremos personal en cada puerta saludando a los estudiantes y acompañándolos a clase al comienzo del día. Se permitirá que los padres entren a la oficina para necesidades específicas, pero no se les permitirá en el salón de clases mientras la clase esté en sesión. Obtendremos información más detallada a medida que esto cambie en nuestro distrito. A los maestros se les permitirá que los padres se ofrezcan como voluntarios para ayudar con proyectos específicos que se podrían hacer en casa. Enviaremos información más detallada a medida que esté disponible.

 

Compañía de autobuses Midco

Las familias recibirán una postal de Midco identificando los horarios y lugares de recogida y devolución. Les pedimos a las familias que se aseguren de que los estudiantes estén en su parada 15 minutos antes de la hora asignada. Si tiene un estudiante de kinder en un autobús, requerimos que un adulto esté en la parada cuando llegue el autobús. Si no hay un adulto para los estudiantes de kindergarten, el conductor traerá al estudiante de kindergarten de regreso a Dilley y los padres tendrán que recogerlos. Se requiere que todos los estudiantes que viajen en un autobús escolar usen una máscara.



Nuevo personal de Dilley:

 

Sra. Wrisley - Maestra de 4to grado

Todos sabemos que la Sra. Mbenza-Ngoma se mudó a otra parte de la ciudad para comenzar su maestría. Por lo tanto, contratamos a la Sra. Wrisley para enseñar 4º grado con la Sra. Lester. La Sra. Wrisley ha estado trabajando arduamente para establecer su espacio en 4to grado. La bendición es que la Sra. Wrisley tiene un gran sistema de apoyo en el que apoyarse y tiene experiencia trabajando con este nivel de grado. Estamos muy emocionados de tener un nuevo maestro en nuestra escuela.

 

Sra. Wood - Maestra de 1er grado

La Sra. Wood trabajó anteriormente como maestra sustituta durante muchos años en FG y Hillsboro. Ella es una gran maestra y madre, por eso sabemos que nuestros estudiantes estarán en buenas manos. Su amor por la enseñanza y los estudiantes fue inspirador por decir lo menos. Ella trabajará con un equipo muy cariñoso y de apoyo, así que ayúdenme a darle la bienvenida a nuestro personal.

 

Profesores de música TBA

La Sra. Hefty ha aceptado un puesto de maestra de coro en Beaverton High School y ya no trabajará en Forest Grove. Estamos muy tristes de verla irse, pero entendemos que esto es parte de su viaje. Esperamos poder reemplazar a la Sra. Hefty pronto para unirse a su nuevo equipo en Beaverton. Todo el personal y los estudiantes extrañará muchísimo a la Sra. Hefty.

 

Sra. Krieger - Auxiliar de salud

Algunos de ustedes saben que la Sra. Krieger es muy activa en nuestra comunidad. Ella será nuestra nueva asistente de salud temporal para este año escolar. Esta posición conlleva una gran responsabilidad ya que traemos a nuestros estudiantes y trabajamos duro para mantenerlos saludables. Ella se comunicará con los padres sobre preguntas relacionadas con la salud durante todo el año. Ayúdame a darle una cálida bienvenida.

 

Sra.  Hylen - Facilitadora de educación especial 

La Sra. Hylen es nueva en Forest Grove y también nueva en este papel como maestra de educación especial. Ella vino con recomendaciones muy altas y está emocionada de comenzar este nuevo año escolar. La Sra. Hylen comenzará su día en Tom McCall y luego hará la transición a Dilley después del almuerzo. Ella trabajará de cerca con la Sra. Ryba y el equipo de educación especial en Tom McCall para asegurarse de que cumpla con las necesidades de todos los estudiantes en su carga de casos. Suponga que tiene un estudiante en un IEP y tiene preguntas, comuníquese con la Sra. Hylen en bhylen@fgsd.k12.or.us.



Fechas Importantes

 

8 de septiembre: Primer día de clases para estudiantes de 1º a 4º grado. La escuela comienza a las 9:00 AM.

13 de septiembre: Primer día de clases para los estudiantes de jardín de infantes

15 de septiembre: Primer día del miércoles de inicio tardío. La escuela comienza a las 10:00

8 de octubre: En servicio en todo el estado - No hay clases para estudiantes

13 de octubre:  Día de la fotografía de Dilley

15 de octubre: Desarrollo profesional para maestros - No hay clases para estudiantes

20-21 de octubre: Conferencias de padres - No habrá clases para los estudiantes el 21 de octubre

23 de octubre: No hay clases para estudiantes

11 de noviembre: Día de los Veteranos

24-26 de noviembre: Vacaciones de Acción de Gracias

3 de diciembre: No hay clases para estudiantes - 

20-31 de diciembre: Vacaciones de invierno



Gracias por todo lo que está haciendo para ayudar a nuestra escuela y comunidad a mantenerse informadas y saludables. No dude en contactarme al 503-359-2493 o mmireles@fgsd.k12.or.us.

 

Sra. Mireles

Director en Dilley Elementary

 

 

 

Message from the Principal                 


June 1, 2021 


Dilley Families,


I can’t believe we only have 10 days left for school. I wanted to take some time and update our Dilley families about things happening this month.  I also want to send a warm hug to all our parents who helped out as much as possible this year. Our building didn't feel the same without our amazing volunteers and parents in the building. We are hopeful that we will be back to business next year as usual, and our volunteers will be back as well. Below you will see some changes and updates in regards to Dilley Elementary. 


Face Coverings 

As many of you know, our state has revised some guidelines about face coverings during outdoor activities. At Dilley, students will be able to remove their masks during recess or any outdoor activity during school hours. All students and staff will still wear their face coverings inside the building for the remainder of the year. Students still have to wear their masks on the school bus. 


Device Return Date: June 16

All students/families will need to return their student device, charger, and hotspot. We will have a drive-up event on Wednesday, June 16, starting at 8:00-3:30. Our goal is to collect 100% of our devices to have them ready for the Fall. Please come by with your device and charger on Wednesday. Families who can’t  make this event can stop by during office hours on Thursday and Friday. 


Dilley Library Books Due June 16 

Students who have library books checked out need to return all books by June 16. Mrs. Woodward will be sending out notices to families who don’t return their Dilley library books. 


4th Grade Culminating Event 

Our 4th-grade group will be having their 4th-grade graduation drive-thru on June 11, starting at 5:00-6:00pm. Please drive by with your graduate and help us cheer them on. We will do the drive-thru in front of our school by the parking lot and flag pole. Decorate your cars and bring the noise makers and help us send our amazing 4th graders out with a bang!



Dilley Staff Appreciation Week: 

We will be honoring all our Dilley staff from June 7-11. Please help me appreciate all our staff by sending a nice email or giving them a note of kind words of appreciation. Typically, we have a huge event for our staff but this year proved to be like no other. We have amazing staff working hard to provide a safe, loving, and caring environment. Our students are always in good hands with our staff. Please help me share and spread the love to our amazing Dilley Staff. 


Kinder Registration:

We are still working hard at getting our new Dilley Kinder students registered for kindergarten. If you have a neighbor who will have a kinder age student, please have them come by Dilley to register. This is extremely important for our school because our funding is connected to how many students attend our school. We also want to make sure our class sizes are appropriate for kinder.  The earlier we can show our total enrollment, the easier it will be to staff our classrooms appropriately. 


Returning Dilley Families 2021-2022 

Our schools will be returning to a full schedule in the fall. I will be reaching out to families who decided to homeschool or participate in a charter school during Covid times. Families who are planning to return to Dilley for the next school year need to notify our office. This will allow us to place them in a class for the coming school year.



Summer Jumpstart at Dilley

We will be offering a summer jumpstart for students entering grades K-1,  August 16-20, at Dilley Elementary. We have a limited number of staff who are available to teach during the summer. Therefore, we will focus on our younger learners. I will be sending specific information to families, but I wanted to put this information out to start with. Transportation and meals will be included during the summer jumpstart program.


Looking ahead!


June 11 - 5:00-6:00 PM 4th Grade Graduation 

June 11 - 7:00 PM - 4th Grade Movie Night 

June 14 - 4th-grade Graduation Assembly - Zoom at 1:30 

June 15- All School Assembly - Zoom at 1:30 

June 15 - Last Day of school for all K-4 

June 16 - Device, Charger, hotspot, and Library Books  - Due 




Sincerely,


Mrs Mireles 

Principal at Dilley Elementary


                                                                                           


Familias de Dilley Elementary, 


No puedo creer que solo nos quedan 10 días para la escuela. Quería tomarme un tiempo para actualizar a nuestras familias de Dilley sobre las cosas que están sucediendo este mes. También quiero enviar un cálido abrazo a todos nuestros padres que ayudaron tanto como fue posible este año. Nuestro edificio no se sentiría igual sin nuestros increíbles voluntarios y padres en el edificio. Tenemos la esperanza de que volveremos a trabajar el próximo año como de costumbre, y nuestros voluntarios también estarán de regreso. A continuación, verá algunos cambios y actualizaciones con respecto a Dilley Elementary.


Revestimientos faciales

Como muchos de ustedes saben, nuestro estado ha revisado algunas guias sobre cubrirse el rostro durante las actividades al aire libre. En Dilley, los estudiantes podrán quitarse las máscaras durante el recreo o cualquier actividad al aire libre durante el horario escolar. Todos los estudiantes y el personal seguirán usando sus cubiertas faciales dentro del edificio por el resto del año. Los estudiantes todavía tienen que usar sus máscaras en el autobús escolar.


Regresando  computadoras de estudiantes: 16 de junio

Todos los estudiantes / familias deberán devolver su computadora de estudiante, cargador y punto de acceso. Tendremos un evento de drive-up el miércoles 16 de junio, a partir de las 8:00-4:00. Nuestro objetivo es recolectar el 100% de nuestros dispositivos para tenerlos listos para el otoño. Ven con tu dispositivo y cargador el miércoles. Las familias que no puedan asistir a este evento pueden pasar durante el horario de oficina los jueves y viernes.


Los libros de la biblioteca de Dilley deben entregarse el 16 de junio

Los estudiantes que tengan libros de la biblioteca prestados deben devolver todos los libros antes del 16 de junio. La Sra. Woodward enviará avisos a las familias que no devuelvan sus libros de la biblioteca de Dilley.


Evento culminante de cuarto grado

Nuestro grupo de 4º grado tendrá su drive-thru de graduación de 4º grado el 11 de junio, a partir de las 5: 00-6: 00. Por favor, conduzca con su graduado y ayúdenos a animarlos. Haremos el drive-thru frente a nuestra escuela por el estacionamiento y el asta de la bandera. ¡Decore sus autos y traiga a los que hacen ruido y ayúdenos a enviar a nuestros increíbles estudiantes de 4to grado con una explosión!


Semana de agradecimiento al personal de Dilley:

Honraremos a todo nuestro personal de Dilley del 7 al 11 de junio. Por favor ayúdenme a apreciar a todo nuestro personal enviando un correo electrónico agradable o dándoles una nota con palabras de agradecimiento. Por lo general, tenemos un gran evento para nuestro personal, pero este año resultó ser como ningún otro. Contamos con un personal increíble que trabaja arduamente para brindar un entorno seguro, amoroso y afectuoso. Nuestros estudiantes siempre están en buenas manos con nuestro personal. Por favor ayúdenme a compartir y difundir el amor a nuestro increíble personal de Dilley.


Registro de Kinder:

Todavía estamos trabajando duro para que nuestros nuevos estudiantes de Dilley Kinder se inscriban en el kindergarten. Si tiene un vecino que tendrá un estudiante en edad de kínder, pídale a Dilley que se registre. Esto es extremadamente importante para nuestra escuela porque nuestra financiación está relacionada con la cantidad de estudiantes que asisten a nuestra escuela. También queremos asegurarnos de que el tamaño de nuestras clases sea apropiado para kinder. Cuanto antes podamos mostrar nuestra inscripción total, más fácil será dotar de personal a nuestros salones de clases de manera adecuada.


Familias de Dilley que regresan 2021-2022

Nuestras escuelas volverán a tener un horario completo en el otoño. Me comunicaré con las familias que decidieron estudiar en casa o participar en una escuela autónoma durante la época de Covid. Las familias que planean regresar a Dilley para el próximo año escolar deben notificar a nuestra oficina. Esto nos permitirá colocarlos en una clase para el próximo año escolar.



Jumpstart de verano en Dilley

Ofreceremos un impulso de verano para los estudiantes que ingresen a los grados K-1, del 16 al 20 de agosto, en Dilley Elementary. Tenemos un número limitado de personal disponible para enseñar durante el verano. Por lo tanto, nos centraremos en nuestros alumnos más jóvenes. Enviaré información específica a las familias, pero quería publicar esta información para empezar. El transporte y las comidas se incluirán durante el programa de inicio de verano.


¡Mirando hacia el futuro!


11 de junio - 5: 00-6: 00 PM Graduación de 4to grado

11 de junio - 7:00 PM - Noche de película de cuarto grado

14 de junio - Asamblea de graduación de 4to grado - Zoom a la 1:30

15 de junio - Asamblea de toda la escuela - Zoom a la 1:30

15 de junio: último día de clases para todos los alumnos de K-4

16 de junio - Dispositivo, cargador, punto de acceso y libros de la biblioteca se regresan a Dilley.


Sinceramente,

Sra. Mireles 

Directora de Dilley 

 
 
 

April 9, 2021


Message from Mrs. Mireles, Dilley’s Principal

 

Spring Update for Dilley Parents

 

 We have completed our first week with Hybrid instruction at Dilley Elementary. I want to send a virtual hug to our parents and Dilley staff for making this week a success. Dilley’s priority has been to connect with all students and create a safe, nurturing school environment. This week, I saw our staff in action with our students, and our students were happy to be at Dilley!

 

Of course, we had a couple of things we will be adjusting this coming week based on our parents’ feedback. This message will contain a couple of things we need to be aware of as we begin week 2 of Hybrid learning.

 

  •  Meals
    •  Students all have the option to get a morning snack/breakfast free of charge.
    •  All students can take home a grab-and-go lunch for free at the end of their school day.
    •   Parents can request a 5-day meal box per student for Hybrid students.
    • Parents can request a 7-day meal box for students who are in CDL.
    • All boxes will be picked up at Dilley on designated days.
    • Parents need to pick up boxes by the cafeteria side door.
    • Food pick-up days are Tuesday 12:00-1:00, Wednesday 11:00-1:00, or Friday 12:00-1:00
    •  Parents need to check email for confirmation.
    •  Meal services take a week to get this information organized.
  • School Bus
  •  Ensure your bus rider is at their designated stop 10 minutes before the bus is scheduled to arrive.
  • Some routes are either running late or early due to the amount of students scheduled to be on that bus.
  •  Some routes have been adjusted due to the number of students we have on buses.
  • Our late buses leave Dilley around 12:25
  •  Parent Drop-off
    •   Remember to pull forward to allow other cars to pull up on the curb.
    • Students need to have their masks on when they exit their vehicles.
    • Our doors open at 8:45 AM
    • Students who arrive early need to have their adult with them until we open our doors.
  •  Parent Pick-up
    • Kinder students with siblings will need to be picked up by our backdoor playground area
    • Grades 1-4 will be picked up by the flagpole in front of our school.
  •   Attendance
    • Teachers will take attendance by 9:30, if your child is not in class, they will be marked absent, and you will get a call from our school
    • All students need to connect to Zoom at 1:00 to continue small groups, PE, Music, counseling, or reading interventions. Teachers will be checking for attendance.

 

Overall, this week was great! Just seeing our students walk through our doors made everyone smile. Thank you for staying with us as we continue to make adjustments to our instructional model. Reach out if you have concerns or questions.

 

With warm regards,

 

Mrs. Mireles

mmireles@fgsd.k12.or.us

503-359-2495

 

 

 

September 2, 2020

Principal’s Message 

Welcome to Dilley!  We are so excited to have your family at our school, even if you can’t physically be at our school! This year, we are starting school entirely online. Our teachers will be ready to return to face to face instruction once we get the green light. We all want our students back in school and when that happens our students will follow the same daily schedule they’ve had during distance learning. 

New Staff Joining our School: 

    • Kelly Hefty- Music Teacher: She just graduated from college and is ready to be our Dilley and Fern Hill Music teacher. She is extremely excited to start her career and build strong relationships with staff and students. 
    • Holly Factora - 2nd Grade Teacher: She comes with many years of teaching experience in the Hillsboro School District and is an active member of our Forest Grove Community. Mrs. Factora was also a Forest Grove High School graduate and is ready to give back to her community. 
    • Shelby Hoefs - 3rd Grade Teacher: Although Mrs. Hoefs has taught at Dilley for 1.5 years; she is now an official 3rd grade teacher. We are all thrilled to have her join our team and continue to be a role model for all our students at Dilley and Forest Grove. Besides teaching Mrs. Hoefs has gone above and beyond to volunteer her time and connect with Forest Grove Students who needed support. Our Dilley students will benefit tremendously  from having Mrs. Hoefs join our team. 
    • Jackie Fisher - 3rd Grade Teacher: Mrs. Fisher taught 3rd grade at Jo Gale prior to teaching half time at Dilley and was ready to interview and work to get a full time assignment in 3rd grade. She was a strong applicant who comes with many leadership qualities and a genuine love to teach 3rd grade. Mrs Fisher will help take our students to the next level of rigour and we are fortunate to have her full time. 
  • Lori Lester - 4th Grade Teacher: Mrs. Lester has taught 2nd, 5th and 6th grade in her past years of teaching. So when she decided to apply for the 4th grade teaching position she was ready for a new adventure. Mrs. Lester comes with a wealth of knowledge around Math and  STEM standards and has helped create units of study for Forest Grove in those subjects. We are all thrilled to have Mrs. Lester  at Dilley full time. 
  • Ashley Robles - Instructional Assistant: Mrs. Robles was also a Forest Grove graduate and now will be supporting our Dilley students. She has an extensive background working with summer camps and working with diverse groups of students. She will be a great addition to our staff. 

Online Instruction during Comprehensive Distance Learning (CDL) 

My two most important goals as your principal are to keep your family, your children, and our staff safe and to provide outstanding learning opportunities.  We believe that we can grow ALL students, whether your children are with us in person or online! If you experienced online distance learning last spring, please know that our plan for this year is different - and hopefully better.  Below you will see a table to show the difference between spring distance learning  and fall distance learning. 





Instead of….

This year, we are going to have….

Class meetings & video lessons

LIVE lessons (that will be recorded)

Packets

School boxes with needed materials for home (math workbooks, journals, colors, pencils, etc.)

No grades, no feedback, no credit

Credit for assignments and meaningful grades on report cards

Google Classroom

Canvas (One home page & then one click to get into all your child’s classes! It also has a parent app so that you can track how your student is doing!)

Google Meets

Zoom (which allows us to have breakout rooms for small group learning)

Each teacher uses the app of their choice to communicate with parents (SeeSaw, Remind, Flipgrid, Class Tag)

Remind (one app that will be used for communication for the whole district)


As a parent, you will get so many tools to keep you in the know about what’s happening with your child’s learning! Not only will you be able to communicate with your child’s teacher better and see what your child is learning online from your phone, we will be distributing learning tubs for students.  Please take this box out for school time only at home and then put it on top of the refrigerator after school’s over for the day, so that your student only uses it for school (and not play time). We know that for some families money might be a factor so we are asking for a small donation to cover the cost of the bucket. Classroom teachers will be sharing more details with each family. 

1st grade - 4th grade students will start school on 9/14 online.  Your child’s teacher will contact you to set up a virtual visit before school starts. This will help teachers get to know students' situations and set them up for success. 

Kindergarteners will start school on 9/14 online! We invite you to pick up your school supplies & device and meet your child’s teacher on September 10, 4-6 PM. This will be done in a drive by model to maintain social distancing. Families will also find out who will be their kinder teachers during this time. 


How can you help?  We need help ensuring that students log on to their device throughout the day M, T, Th, & F. Wednesdays will be for small group or individual contact and used as a catch up day for students.   


Please call or email us if you have a new email address or phone number!

 



Frequently Asked Questions 


When will class lists be posted? 9/3 on the front windows of our school after 4:00pm 

Where can I find the school supply list? You can find a list on our school website. During distance learning we are not expecting students to have all items on the school supply list. Students will only need the basics: pencils, paper, crayons, glue stick, markers and scissors. 

How can I get involved at the school? Talk to your child’s teacher about how to help out in the virtual classroom and you can join our Parent Club or Building Site Council by attending our virtual meetings! Our PTO meetings  will continue to be the second tuesday of every month. Zoom links will be posted on the school website and PTO Facebook Page. 


What counts as attendance? Logging into the live lesson or small group or watching the replay of the lesson later or doing an assignment on Canvas. Attendance is taken once daily in grades K-4. 


How will parents know if their child is logging into the live lessons or doing assignments? A notice will be sent to parents 15 minutes into the first live lesson of the day if their child has not logged into the first live lesson.  Parents can also check the Canvas parent app to see if students are watching the lessons or doing assignments.


How will parents excuse their child if they are absent? Parents would have to call into the school’s attendance line to excuse them from attending class or have them log in later in the day, if they don’t want them marked absent. Students only get 15 sick days per year without a doctor’s note.

How will I learn how to use Canvas, Zoom, & Remind?  You can check out a presentation online on the FGSD website. I will be sending virtual tutorials for parents to view. Parents can contact Technical Support by phone: 503-359-2529 or Technical Support Email: help@fgsd.k12.or.us


How do I get a device for my student? If you returned your child’s computer last spring, or if you are new to the school, you will need to fill out a device request form.  It can be found on the FGSD website.  We will also have a laptop available to fill out the form in person when supplies are picked up.  We will have devices and hotspots available during the same times listed above.  


How do I pick up breakfast/lunch for my child if they aren’t in school? Beginning Sept. 14th: We will have grab-and-go breakfast and lunch available from 10am-12pm at all schools. Families can get meals from ANY school site and will need to provide their students’ ID number! Breakfast remains free to all students but lunch will depend on your Free and Reduce Lunch application. Parents can pick up meals for their students without students being present, but you will need to provide nutrition staff the names of all kids they are picking up for (eg. three names for three to-go meals). Our state might provide a waiver for free lunch but at the moment only students on free lunch will not be charged. 


How is online learning going to be structured? Are they back to back classes all day every day or do the children log in at a certain time & then do homework?

The teacher will send you your child’s schedule. There will be certain times to log in for live instruction. We will provide live lessons daily, recordings of each lesson, plus assignments. You can work with your children on your schedule. Each assignment won't be due til the following Monday, so you can get caught up over the weekend.


Will there be any days the students can get help if they start to fall behind? We will have Wednesdays as catch-up days and we will use Wednesdays to work, connect with parents and have IA’s work  in small groups or 1:1! We will also use the 2nd half of each lesson everyday to do small group instruction!


What’s the best way to get in touch with someone at school?

Email your child’s teacher directly (see our website for emails) or email the secretary, Marvalae Franco, at mfranco@fgsd.k12.or.us 503-359-2493 or the principal, Mariela Mireles, at mmireles@fgsd.k12.or.us  503-359-2495 or the counselor, Dayle Henderson, at dhenderson@fgsd.k12.or.us


School Days & Hours: Monday, Tuesday, Thursday, Friday 9:00 am - 3:15 pm (online hours below) Wednesday will be for small groups, individual support, family communication, not new lessons.

2020-2021 Revised District School Calendar

English version

Spanish version

2020-2021 Revised School Calendar - Approved 8-24-2020

Calendario Escolar Revisado 2020-2021 - Aprobado 24/08/2020


Mark your calendars! 2020-2021 Important School Dates!

9/8 PTO Meeting at 3:30-4:30 - click for the link.

9/10 4:00-6:00 Pick Up School Supplies for your Kinder and 1 graders

9/14 1st Day of School for K - 4th grades (online)

9/14-9/18 Kinder teachers will be meeting individually with families 

10/9 Statewide Inservice Day (No School)

10/21 Staff Development Day (No Groups)

10/21-10/23 Parent Conferences (No School)

11/11 Veteran’s Day Holiday (No Groups)

11/25-11/27 Thanksgiving Break (No School)

12/9 End of 1st Trimester (No School)

12/21-1/1 Winter Break (No School)

1/4 School Resumes after Winter Break

1/18 Martin Luther King Jr Holiday (No School)

2/3 Staff Development Day (No Groups)

3/17 End of 2nd Trimester (No Groups)

3/17-3/19 Parent Conferences (No School)

3/22-3/26 Spring Break (No School)

5/5 Staff Development Day (No Groups)

5/31 Memorial Day Holiday (No School)

6/17 Last Day of School (half day)





2 de septiembre de 2020


Mensaje la directora


¡Bienvenido a Dilley! ¡Estamos muy emocionados de tener a su familia en nuestra escuela, incluso si no puede estar físicamente en nuestra escuela! Este año, comenzamos la escuela completamente en línea. Nuestros maestros estarán listos para regresar a la instrucción cara a cara una vez que tengamos luz verde. Todos queremos que nuestros estudiantes regresen a la escuela y cuando eso suceda, nuestros estudiantes seguirán el mismo horario diario que tuvieron durante el aprendizaje a distancia.


Nuevo personal que se une a nuestra escuela:


Kelly Hefty, maestra de música: se acaba de graduar de la universidad y está lista para ser nuestra maestra de música de Dilley y Fern Hill. Ella está muy emocionada de comenzar su carrera y construir relaciones sólidas con el personal y los estudiantes.


Holly Factora - Maestra de 2do grado: Viene con muchos años de experiencia en la enseñanza en el Distrito Escolar de Hillsboro y es un miembro activo de nuestra Comunidad de Forest Grove. La Sra. Factora también se graduó de Forest Grove High School y está lista para retribuir a su comunidad.


Shelby Hoefs - Maestra de 3er grado: Aunque la Sra. Hoefs ha enseñado en Dilley durante 1.5 años; ahora es maestra oficial de tercer grado. Estamos encantados de que se una a nuestro equipo y continúe siendo un modelo a seguir para todos nuestros estudiantes en Dilley y Forest Grove. Además de enseñar, la Sra. Hoefs ha ido más allá para ofrecer su tiempo como voluntaria y conectarse con los estudiantes de Forest Grove que necesitaban apoyo. Nuestros estudiantes de Dilley se beneficiarán enormemente de que la Sra. Hoefs se una a nuestro equipo.


Jackie Fisher - Maestra de 3er grado: La Sra. Fisher enseñó 3er grado en Jo Gale antes de enseñar medio tiempo en Dilley y estaba lista para entrevistar y trabajar para obtener una asignación de tiempo completo en 3er grado. Ella era una candidata fuerte que viene con muchas cualidades de liderazgo y un amor genuino por enseñar en tercer grado. La Sra. Fisher ayudará a llevar a nuestros estudiantes al siguiente nivel de rigor y tenemos la suerte de tenerla a tiempo completo.


Lori Lester - Maestra de 4to grado: La Sra. Lester ha enseñado en los grados 2, 5 y 6 en sus últimos años de enseñanza. Entonces, cuando decidió postularse para el puesto de maestra de cuarto grado, estaba lista para una nueva aventura. La Sra. Lester viene con una gran cantidad de conocimientos sobre los estándares de matemáticas y STEM y ha ayudado a crear unidades de estudio para Forest Grove en esas materias. Todos estamos encantados de tener a la Sra. Lester en Dilley a tiempo completo.


Ashley Robles - Asistente de instrucción: La Sra. Robles también se graduó de Forest Grove y ahora apoyará a nuestros estudiantes de Dilley. Tiene una amplia experiencia trabajando con campamentos de verano y trabajando con diversos grupos de estudiantes. Ella será una gran adición a nuestro personal.


Instrucción en línea durante el aprendizaje a distancia integral (CDL)

Mis dos metas más importantes como su director son mantener seguros a su familia, sus hijos y nuestro personal y brindar oportunidades de aprendizaje excepcionales. Creemos que podemos hacer crecer a TODOS los estudiantes, ya sea que sus hijos estén con nosotros en persona o en línea. Si experimentó el aprendizaje a distancia en línea la primavera pasada, sepa que nuestro plan para este año es diferente y, con suerte, mejor. A continuación, verá una tabla para mostrar la diferencia entre el aprendizaje a distancia de primavera y el aprendizaje a distancia de otoño.



En vez de….

Este año vamos a tener….

Reuniones de clase y lecciones en video

Lecciones EN VIVO (que serán grabadas)

Paquetes

Cajas escolares con materiales necesarios para la casa (cuadernos de ejercicios de matemáticas, diarios, lápices de colores, lápices, etc.)

Sin calificaciones, sin comentarios, sin crédito

Crédito por tareas y calificaciones significativas en las boletas de calificaciones 

Google Classroom

Canvas (¡Una página de inicio y luego un clic para ingresar a todas las clases de su hijo! ¡También tiene una aplicación para padres para que pueda seguir/ver cómo le está yendo a su estudiante!)

Reuniones/juntas en Google

Zoom (que nos permite tener salas de grupos pequeños para el aprendizaje de grupos pequeños)

Cada maestro usa la aplicación de su elección para comunicarse con los padres (SeeSaw, Remind, Class Dojo)

Recordar (una aplicación que se utilizará para la comunicación de todo el distrito)


Como padre, obtendrá tantas herramientas para mantenerse informado sobre lo que está sucediendo con el aprendizaje de su hijo. No solo podrá comunicarse mejor con el maestro de su hijo y ver lo que su hijo está aprendiendo en línea desde su teléfono, sino que también distribuiremos tubos de aprendizaje para los estudiantes. Por favor, saque esta caja para el horario escolar solo en casa y luego colóquela encima del refrigerador después de que termine la escuela, para que su hijo solo la use para la escuela (y no para jugar). Sabemos que para algunas familias el dinero puede ser un factor, por lo que pedimos una pequeña donación para cubrir el costo del balde. Los maestros del salón compartirán más detalles con cada familia.

Los estudiantes de 1 ° a 4 ° grado comenzarán la escuela el 14 de septiembre en línea. El maestro de su hijo se comunicará con usted para programar una visita virtual antes de que comience la escuela. Esto ayudará a los maestros a conocer las situaciones de los estudiantes y prepararlos para el éxito.

¡Los niños de kindergarten comenzarán la escuela el 14 de septiembre en línea! Lo invitamos a que recoja sus útiles escolares y su dispositivo y conozca al maestro de su hijo el 10 de septiembre de 4 a 6 p.m. Esto se hará en un impulso por modelo para mantener el distanciamiento social. Las familias también descubrirán quiénes serán sus maestros de kinder durante este tiempo.


¿Como puedes ayudar? Necesitamos ayuda para asegurarnos de que los estudiantes inicien sesión en su dispositivo durante todo el día, lunes, martes, jueves y viernes. Los miércoles serán para grupos pequeños o contacto individual y se utilizarán como día de actualización para los estudiantes.


¡Llámenos o envíenos un correo electrónico si tiene una nueva dirección de correo electrónico o número de teléfono!



Preguntas frecuentes


¿Cuándo se publicarán las listas de clases? 9/3 en las ventanas del frente de nuestra escuela después de las 4:00 pm


¿Dónde puedo encontrar la lista de útiles escolares? Puede encontrar una lista en el sitio web de nuestra escuela. Durante el aprendizaje a distancia, no esperamos que los estudiantes tengan todos los elementos en la lista de útiles escolares. Los estudiantes sólo necesitarán lo básico: lápices, papel, crayones, barra de pegamento, marcadores y tijeras.


¿Cómo puedo involucrarme en la escuela? ¡Hable con el maestro de su hijo sobre cómo ayudar en el aula virtual y puede unirse a nuestro club de padres o al consejo del edificio asistiendo a nuestras reuniones virtuales! Nuestras reuniones de PTO continuarán siendo el segundo martes de cada mes. Los enlaces de Zoom se publicarán en el sitio web de la escuela y en la página de Facebook de la PTO.


¿Qué cuenta como asistencia? Iniciar sesión en la lección en vivo o en un grupo pequeño, ver la repetición de la lección más tarde o hacer una tarea en Canvas. La asistencia se toma una vez al día en los grados K-4.


¿Cómo sabrán los padres si su hijo está iniciando sesión en las lecciones en vivo o haciendo tareas? Se enviará un aviso a los padres 15 minutos después de la primera lección en vivo del día si su hijo no ha iniciado sesión en la primera lección en vivo. Los padres también pueden consultar la aplicación para padres Canvas para ver si los estudiantes están viendo las lecciones o haciendo tareas.


¿Cómo excusaron los padres a sus hijos si están ausentes? Los padres tendrían que llamar a la línea de asistencia de la escuela para disculparnos de asistir a clases o hacer que inicien sesión más tarde en el día, si no quieren que se marquen como ausentes. Los estudiantes solo reciben 15 días de enfermedad por año sin una nota del médico.


¿Cómo aprenderé a usar Canvas, Zoom y Remind? Puede consultar una presentación en línea en el sitio web de FGSD. Enviaré tutoriales virtuales para que los vean los padres. Los padres pueden comunicarse con Soporte técnico por teléfono: 503-359-2529 o por correo electrónico de Soporte técnico: help@fgsd.k12.or.us


¿Cómo obtengo un dispositivo para mi estudiante? Si devolvió la computadora de su hijo la primavera pasada, o si es nuevo en la escuela, deberá completar un formulario de solicitud de dispositivo. Se puede encontrar en el sitio web de FGSD. También tendremos una computadora portátil disponible para completar el formulario en persona cuando se recojan los suministros. Tendremos dispositivos y puntos de acceso disponibles durante los mismos horarios enumerados anteriormente.


¿Cómo recojo el desayuno / almuerzo para mi hijo si no está en la escuela? A partir del 14 de septiembre: Tendremos desayunos y almuerzos para llevar disponibles de 10 am a 12 pm en todas las escuelas. ¡Las familias pueden obtener comidas en CUALQUIER sitio escolar y deberán proporcionar el número de identificación de sus estudiantes! El desayuno sigue siendo gratuito para todos los estudiantes, pero el almuerzo dependerá de su solicitud de almuerzo gratuito y reducido. Los padres pueden recoger las comidas para sus estudiantes sin que los estudiantes estén presentes, pero deberá proporcionar al personal de nutrición los nombres de todos los niños para los que están recogiendo (por ejemplo, tres nombres para tres comidas para llevar). Nuestro estado puede proporcionar una exención para el almuerzo gratis, pero por el momento no se les cobrará a los estudiantes con almuerzo gratis.


¿Cómo se va a estructurar el aprendizaje online? ¿Son clases consecutivas todo el día todos los días o los niños inician sesión a una hora determinada y luego hacen la tarea?


El maestro le enviará el horario de su hijo. Habrá ciertos momentos para iniciar sesión para recibir instrucciones en vivo. Proporcionaremos lecciones en vivo todos los días, grabaciones de cada lección y asignaciones. Puede trabajar con sus hijos en su horario. Cada tarea no vencerá hasta el lunes siguiente, por lo que puede ponerse al día durante el fin de semana.


¿Habrá algún día en que los estudiantes puedan obtener ayuda si comienzan a atrasarse? ¡Tendremos los miércoles como días de recuperación y usaremos los miércoles para trabajar, conectarnos con los padres y tener el trabajo de IA en grupos pequeños o 1: 1! ¡También usaremos la segunda mitad de cada lección todos los días para hacer instrucción en grupos pequeños!


¿Cuál es la mejor manera de ponerse en contacto con alguien en la escuela?

Envíe un correo electrónico al maestro de su hijo directamente (consulte nuestro sitio web para obtener correos electrónicos) o envíe un correo electrónico a la secretaría, Marvalae Franco, a mfranco@fgsd.k12.or.us 503-359-2493 o a la directora, Mariela Mireles, a mmireles@fgsd.k12. o .us 503-359-2495 o el consejero, Dayle Henderson, en dhenderson@fgsd.k12.or.us


Días y horarios escolares: lunes, martes, jueves, viernes de 9:00 a. M. A 3:15 p. M. (Horas en línea a continuación) El miércoles será para grupos pequeños, apoyo individual, comunicación familiar, no lecciones nuevas.


2020-2021 Calendario Escolar del Distrito - revisado

Versión en Inglés

Versión en Español

2020-2021 Calendario Escolar Revisado - Aprobado 8-24-2020

2020-2021 Calendario Escolar Revisado - Aprobado 24/08/2020


 


¡Marquen sus calendarios! ¡Fechas escolares importantes para 2020-2021!


9/8 3:30-4:30 PTO haga clic para ver el enlace.

9/10 4:00-6:00 Recoja los útiles escolares para sus estudiantes de Kinder y 1 grado

9/14 1er día de clases para K - 4to grados (en línea)

9 / 14-9 / 18 Los maestros de kinder se reunirán individualmente con las familias

10/9 Día en servicio en todo el estado (no hay clases)

21/10 Día de desarrollo del personal (sin grupos)

10 / 21-10 / 23 Conferencias de padres (no hay clases)

11/11 Día festivo del Día de los Veteranos (No Grupos)

11 / 25-11 / 27 Vacaciones de Acción de Gracias (No hay clases)

12/9 Fin del 1er trimestre (No hay clases)

12 / 21-1 / 1 Vacaciones de invierno (No hay clases)

1/4 La escuela se reanuda después de las vacaciones de invierno

1/18 Día festivo de Martin Luther King Jr (No hay clases)

2/3 Día de desarrollo del personal (sin grupos)

3/17 Fin del segundo trimestre (sin grupos)

3 / 17-3 / 19 Conferencias de padres (no hay clases)

3 / 22-3 / 26 Vacaciones de primavera (No hay clases)

5/5 Día de desarrollo del personal (sin grupos)

5/31 Día festivo del Memorial Day (No hay clases)

6/17 Último día de clases (medio día)